いつか重力のクサリを

【有机酸】カフネ

#纯机翻+直觉
#求校对啊

救いはないよ声は細く千切れて

没有救赎哦 声音被细细地撕碎

花壇に力無く崩れ落ちた

在花坛里无力地崩落了

仕方ないでは済まされない問題

无法用“这也是没办法的啊”结案的问题

回答 開示 定時で退社

回答 宣布 定时退社

今なら抱き締めたいホームレス

现在的话想要拥抱Homeless

ここからが人としての公務です

从这里开始是作为人的公务

積み重なった罪が遂に

垒积起来的罪孽最终

不意になって故意に消していた

不经意间地蓄意消失了的

ドラマの最終回

电视剧的最终回

ティッシュ配りのお兄さん

派发纸巾的小哥

言葉を話さぬ僧侶

不肯谈话的僧侣

偽のパンダ

虚假的熊猫

手が悴んだ

手冻僵了

視界が滲んだ

视界渗透着

駅前で一人

一个人在车站前

イルミネーションの馬鹿

灯光装饰的笨蛋

ぽつり 降り出した雨の冷たさで

光凭着 用悄然滴下的雨点的冷

愚かさに塞ぐ若さだけでは

而塞住愚昧的 这份年少的话

赤信号 連れてってくれよ

红灯 带我去啊

アイツの家までワンメーター

离那家伙的家还有一米远

最低な夜は水に浮かべて

最糟糕的夜浮于水中

飲み干してしまえたらいいのに

明明一饮而尽就好了

子供たちはまだ街を夢見て

孩子们依旧对街道抱有幻想

鈍く光る明日を待っていた

等待着黯淡地发着光的明天

こんな日々が少しずつ僕らを

蝕んでしまうというのなら

若说这样的日子

将逐渐侵蚀我们的话

足りない言葉伝わらなくても

今だけはただ繋ぎ合っていて

欠缺不够的语言即使不去传达

现在只能紧紧牵在一起吧

アーケード響き渡る

响彻拱廊的

懐かしい声 心がざわついた

令人怀念的声音 心鼓动着

部屋が片付いて落ち着いたら

連絡してよって言ったっけ

收拾房间感到冷静下来后

要联络我哦 有这么说过来着?

嬉しくなったらどうするの

开心要如何

悲しくなったらどうするの

悲伤又如何

何も答えてあげられないな

什么也无法回答啊

とりあえずここで考えるよ

总之先在这里想一想吧

交差点 人の群

交叉点 人群

そこには答えはないよなぁ

那里不可能有答案的是吧

夜明けのコーヒー

黎明的咖啡

少し苦くて

有些少苦

ここは暗くて

这里黑黑的

微睡みの中で鼻歌を歌った

打着盹哼着歌

こんなものだ

国道沿いのパトカー

沿着国道的巡警车

サイレンが響いていた

响着警笛

ああ もう幕を引きだ

鍵はポストに入れといて

啊啊 已经要落幕了

钥匙帮我放在邮箱里吧

最低な夜は水に浮かべて

飲み干してしまえたらいいのに

最糟糕的夜里浮于水中

明明一饮而尽就好了

子供たちはまだ街を夢見て

孩子们依旧对街道抱有幻想

鈍く光る明日を待っていた

等待着黯淡地发着光的明天

こんな日々が少しずつ僕らを

若是这样的日子会逐渐地

蝕んでしまうというのなら

侵蚀我们的话

足りない言葉伝わらなくても

今だけはただ繋ぎ合っていて

不充分的语言就算不被传达

只是现在也好只是紧紧牵在一起吧

(I waiting for you tonight)

※カフネ貌似是葡萄牙语……意思是用指尖摸头使其安眠的行为/另一个解释是轻轻抚摸勾勒对方的头发(网络解释)

评论 ( 1 )
热度 ( 1 )

© Quiet inside | Powered by LOFTER